T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Tradus
Tradus d
Tradus de
Tradus de B
Tradus de Bl
Tradus de Bla
Tradus de Blac
Tradus de Black
Tradus de BlackM
Tradus de BlackM0
Tradus de BlackM00
Tradus de BlackM00N
(
Tradus de BlackM00N (m
Tradus de BlackM00N (m0
Tradus de BlackM00N (m00
Tradus de BlackM00N (m00n
Tradus de BlackM00N (m00nb
Tradus de BlackM00N (m00nbl
Tradus de BlackM00N (m00nbla
Tradus de BlackM00N (m00nblac
Tradus de BlackM00N (m00nblack
Tradus de BlackM00N (m00nblack@
Tradus de BlackM00N (m00nblack@y
Tradus de BlackM00N (m00nblack@ya
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yah
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yaho
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo.
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo.c
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo.co
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo.com
Tradus de BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Asează-te lângă domnul ăsta, Melinda. Îl vom ajuta.
- Bunico... - E în regulă, dragă.
Tu si bunica ta sunteti singurele de aici care mă puteti vedea.
Vrei să mă ajuti?
Aceea e sotia mea.
Am fost împreună 26 de ani.
Apoi a trebuit să plec.
Am plecat atât de repede încât nu am apucat să-mi iau rămas bun de la ea.
Nu am avut timp să-i spun, cât de mult o iubesc.
si chiar are nevoie de asta acum.
Vrei să-i transmiti mesajul ăsta de la mine?
Cum va sti că e de la tine?
Spune-i că vreau să păstreze o sticlă de sampanie pentru fiecare seară de vineri.
Să aprindă focul, asa cum făceam noi.
si să spună toast-ul pentru luna si stele,
cum făceam întotdeauna.
si mai spune-i să nu se simtă niciodată singură.
si atunci va sti.
Nu înteleg.
stiu dragă. Dar vei întelege.
Nu putem să ne strecuram afară? Nu ne vor simti lipsa.
- Nu am adunat toate cadourile încă. - Oh, asa e.
si pe lângă asta unchiul tău Benny ar putea cădea de pe podiumul formatiei, nu putem rata asta.
Cred că dansa cu Ann, când s-a întâmplat asta.
l-a lovit cu bocancii ei. Păi, ar putea fi cuplul perfect.
Nu-mi spune că vezi ceva.
Nu...
- Nu, nu, nici gând. Nu e nimic. - E bine, e bine.
Pentru că ar fi bine să păstrăm distractia, stii...
- între cei vii. - Noaptea e tânără.
Hei.
Nu-mi spune că eu te-am speriat pe tine.
Foarte comic. Nu eram sigură că o să ajungi.
Glumesti? În sfârsit îl văd pe singurul meu frate la casa lui.
Mie îmi păreti foarte încântati.
Suntem fericiti. Suntem, doar ca...
Jim are ceva probleme cu slujba.
E sigurul paramedic care nu suportă să vadă sânge.
I-a murit cineva săptămâna trecută.
E prima dată când trece greu peste asta.
Odată, în colegiu am urcat pe acoperis.
Nu mă întreba ce făceam acolo.
Mi-am rupt mai multe oase decât credeam că am.
A fost lângă mine atunci.
Am fost speriat de moarte.
- Dar felul în care mi-a vorbit... - Da, stiu.
Jim stie cum să...
să îti înlăture frica.
Face mai mult decât îsi dă seama.
I-ar place atât de mult să audă asta de la tine.
Îti spun asta tie.
Păstrează asta până la momentul potrivit.
Vei sti când.
Hei, Andrea.
sefa, nu se poate. Nu poti veni azi la muncă.
Doar dupămasa asta.
Jim pregăteste o mare surpriză si nu vrea să fiu prin preajmă.
si tocmai aici te-ai gândit să vii?
E de-a dreptu' trist.
Vorbeste si întelege limba latina.
O conversatie în latină.
Latină pentru începători.
Te rog, alt hobby?!
Nu e un hobby.
Încerc să-mi îmbunătătesc gândirea.
- Credeam că înveti să cânti la chitară. - Învătam.
- Ale naibii băsici.
Hei, stii... nimeni nu mai vorbeste latina.
Tocmai asta m-a atras.
si... ce plănuieste Jim?
Nu stiu, e obsedat de lună de miere.
Ar trebui să fie.
Păi, să vedem... 2 săptămâni în Bermudă sau salariul Andreei?
Lunile de miere sunt foarte scumpe.
Ce e asta?
Nu stiu. Am crezut că tu ai adus-o.
Ei bine... am mai văzut-o undeva.
Sau ceva asemănător.
Nu trebuia să mai beau cea de a doua sticla de vin.
stii trebuie să faci asta doar la pragul camerei, nu pe toată strada.
Da, acum îmi spune.
În regulă, am ajuns. Ultima curba.
Prima noastră noapte în casa nouă.
Să notez asta undeva.
În regulă, pasul întâi. Înlătură legătura.
Multumesc.
Pasul doi...
Închide un ochi.
Astfel încât să poti vedea doar partea care e aproape gata.
La naiba, celălalt ochi.
Îmi place.
Îmi place, cred că o lună ai muncit în fiecare noapte.
Da, nu te impresiona prea tare. Interiorul arăta încă ca si Lego Land.
Nu-mi pasă.
E căminul nostru.
Casa noastră.
Un vis urât?
Obisnuit.
Are legătură cu ce ai văzut când dansam?
Credeam că o lasi mai moale cu asta.
Da, anuntă-mă când vei găsi telecomandă care opreste chestia asta.
Îmi fac doar griji pentru tine, atâta tot.
- Ai grijă de mine, nu? - Nu, am grijă de mine.
Dai cu pumnul destul de tare în timpul viselor ăstora.
Da, poate doar mă prefăceam că visez.
Cred că tii în tine o grămadă de durere.
Durerea altor oameni, nu a mea.
Devine a ta.
Uite cine vorbeste, dl. Paramedic.
- E greu să mă obisnuiesc. - Ce?
Să tină cineva atât de mult la mine.
Îmi stiu treaba.
Le iau, le iau, sefa.
Ajută-mă.
În casa ta?
Da, nu s-a mai întâmplat până acum.
"Persona nongrata". Cum se spune în latină.
Jim ce a spus?
stii, m-am decis să nu stric momentul
Bine gândit.
si, e vreo diferentă între o stafie
care îti intră în casa, si una pe care o vezi pe stradă?
Nu, toate sunt spirite legate de pământ.
Doar ca unele sunt blocate aici de mai mult timp decât celelalte.
Sunt spirite aici? Chiar acum?
- Doar două. - Sigur...
Aici în magazin? Unde?
O femeie bătrână care stă lângă tipul ăla cu laptopul.
Probabil mama lui.
Cum arata?
Dacă au proble la trecerea dincolo arata destul de îngrozitor.
Dar odată ce realizează unde sunt
încep să arate ca si noi.
Du-te si vorbeste cu ea.
si tipul de la espresso?
E un domn mai în vârstă în spatele lui care vorbeste ceva în spaniolă.
Nu întelege de ce fiul lui nu-l aude.
Ok, mă îngrozesti deja.
Vrei să spui că orasul Drava e bântuit?
Nu, locurile nu sunt bântuite.
Oamenii sunt bântuiti.
si atunci de ce te bântuie tipul ăla?
E pierdut.
Jim?
Hei?
Ce faci?
Vântul.
A aruncat folia jos. încerc să o pun la loc.
Du-te înapoi în pat. Vin si eu într-un minut.
Fereastra mi-a rămas în mâini.
Aia?
Asa am vrut să se întâmple.
Ai grijă.
Nu stiu unde sunt.
Trebuie să mă ajuti.
Mi-au spus că tu poti.
Cine ti-a spus?
Nu stiu.
Nu ar trebui să fii în casa mea.
Nu asa functionează asta.
Te rog, trebuie să merg acasă.
Sotia mea e gravidă.
Nu stie unde sunt.
Ce vezi în jurul tău?
Sunt într-o vale.
O vale adâncă.
E întuneric.
Te rog, ajută-mă.
Nu stiu dacă pot.
Cum te numesti?
Paul Adams.
Sunt sergent la Fort Driscol.
Îmi pare rău, stiu că am spus că voi fi acolo la zece. Sunt pe drum.
Nu-i nimic.
Nu sunt multi clienti oricum.
Oh, încetează să mă îmbucuri.
Oh!
Ce e? Ce e? Esti bine?
- Melinda? - Oh, da.
Aproape am lovit un câine.
Mai întârzii doar câteva minute.
Războiul din Vietnam.
Sergent Paul Adams, iunie 1972, MIA (Pierdut în misiune)
Îmi pare rău de dezordine.
Am avut o întâlnire noaptea trecută care a degradat într-o bătaie.
- Politica? - Baseball.
Tipul ăsta, Paul Adams. E din oras?
Da, asa cred.
Încerc să aflu detalii despre familia lui.
A fost "Pierdut în misiune" în 1972
iar sotul meu mi-a spus să vin să vă caut pe dvs..
pentru că dacă cineva stie, acela sunteti dvs.
Sunt măgulit peste măsură.
Okay, deci cum vă pot fi de folos?
Nu prea stiu.
Rafturi, dosare, înregistrări
orice i-ar putea arăta locatia în anul când a dispărut.
stiu că era la Fort Driscol.
Să încerc la computer în spate să vedem ce ne spune. Doar un minut.
Nu vreau să vă deranjez.
Oh, da. Prefer să curăt mizeria asta
decât să ajut o domnită atât de frumoasă ca dvs.
Tu mă poti vedea, nu-i asa?
Oh, haide.
si tu mă vezi. Nu sunt oarbă.
În regulă, da, te pot vedea.
Dar stii ceva? Chiar nu e momentul potrivit.
E doar un lucru minor.
Trebuie să-i spui lui Joe că cheia de la seif
e în buzunarul pelerinei mele albastre.
Am lăsat-o acolo ultima dată când am purtat-o si...
sunt atâtea hârtii importante, asigurări...
Cum să-i spun asa ceva?
Adică, ce va crede?
Scuză-mă...
Eu sunt cea care bântui pe aici de...
cine stie de cât timp, încercând să îi spun cumva lucrul ăsta.
Deci cine are o problemă mai mare? Tu sau eu?
Am găsit un nume identic dar doar cu o initială.
Este o adresă acolo, dar cine stie?
Ar putea fi un bloc sau un mall acolo acum.
Dar este un început bun. si vă multumesc mult.
Nu face nimic.
Oricând doresti să treci pentru o conversatie să nu eziti.
Umm.. stii.
stii ce obicei prost am eu?
Uneori las lucruri importante în buzunarul pelerinei mele.
Le uit acolo.
Ce dracu vorbesti acolo?
Spune-i doar.
Okay, stiu cum va sună asta
dar am un mesaj de la sotia dvs.
Vrea să stiti că cheia de la seif e în buzunarul pelerinei ei albastre.
La revedere.
Da!
Scuze, că te deranjez.
stii cumva dacă o familie pe nume Adams a locuit aici?
Locuieste încă, vrei să cumperi?
Tentant, mai ales că e toată construită si asa.
De când e în posesia familiei tale?
si tu esti...?
Melinda Gordon.
Locuiesc în cealaltă parte a orasului.
Michael Adams.
Părintii mei au locuit aici. Când mama mea a murit, mi-a rămas mie.
Esti fiul lui Paul Adam?
De ce?
A luptat în Vietnam.
De unde stii asta?
Îmi pare rău.
Adun informatii despre veteranii războiului din Vietnam din localitate.
si am găsit numele tatălui tău pe postamentul monumentului veteranilor.
Îmi pare rău, nu prea pot să-ti spun multe.
Dar tatăl tău e listat ca Pierdut în misiune, ti-a trimis armata vreo...
Nu, mi-au spus doar că e Pierdut în actiune.
Presupus mort cu 3 luni înainte de nasterea mea.
E o piatră în cimitir.
Nu l-a găsit nimeni, niciodată.
Îmi pare rău.
Se stia din ce unitate făcea parte?
Da, a 5a infanterie. "Diamantele rosii".
Are o decoratie steaua maronie si o stea de purpură.
A fost un lunetist de exceptie.
Era glumet si era un om de bază.
Cel putin asa spunea mama.
Avea un scris de mână foarte frumos.
si ziceai că nu îmi poti spune multe.
Mama obisnuia să-mi povestească despre el.
Voia să stiu despre el.
Voia să stiu că este un erou.
Te rog, anuntă-mă dacă afli ceva despre tatăl meu...
Orice.
E uimitor cât de mult îti poate lipsi cineva pe care nici nu-l cunosti.
Îti voi spune.
Dar nu vreau să te retin.
Multumesc că ai vorbit cu mine, tinem legătura.
Oh, Dumnezeule.
Cred că mori de nerăbdare să-i spui.
Ce să-i spun? Ca tatăl lui decedat mi-a umplut casa cu noroi?
Ai dreptate. Probabil nu e o miscare inteligentă.
Arata ca si tatăl lui?
- Da, putin. - Ochii mai ales.
- Era cumva singur? - Nu.
Chestia e ca sotia lui e în luna a 9-a.
Mi-am dat seama de ceva.
Paul mi-a spus că sotia sa e însărcinată.
Dar ceea ce nu realizează,
e ca nora lui urmează de fapt să nască.
si nu sotia lui.
stiu, asta chiar explica multe.
Asa e, dar nu mie.
Întotdeauna când sunt schimbări majore într-o familie...
cum ar fi nasterea unui copil...
se transmite un semnal lumii spiritelor.
Trezeste spiritul cuiva apropiat. De asta e aici Paul.
Dar el nu întelege încă de ce.
- Va trebui să-i spui. - stiu.
Trebuie să astept până mă găseste iar.
Cine ti-a spus că eu te-as putea ajuta?
Melinda!
Hei, hei, e în regulă.
E doar un vis.
- Îmi pare rău. - În regulă.
Ajuti pe cineva, nu-i asa?
stiu că am spus că o las mai încet dar nu pot...
Nu am ce face. Este un soldat si...
Nu trebuie să-mi dai explicatii.
Haide să te tin în brate.
Aminteste-ti cuvântul magic.
Echilibru.
Vietnam Iunie 1972
Valea Lo.
Urmează-mă.
Paul, mi-ai spus că esti într-o vale adâncă (low valley).
Eu cred că de fapt esti într-o zonă numita Lo Valley.
L-O si...
vreau sau să-ti amintesti ultima ta zi acolo.
aminteste-ti ce s-a întâmplat?
Uneori, scântei si bucăti.
Îmi amintesc că eram în elicopter.
Vedeam trasoare venind înspre noi.
Puteam simti cum elicopterul aluneca.
Puteam auzi gloantele izbindu-se de fuselajul elicopterului.
si stiam că am fost loviti.
Ne prăbuseam.
Îmi amintesc că am văzut o cascadă în timp ce ne prăbuseam.
Mă gândeam la cât de frumoasă este
si mă bucuram că ultima mea imagine e atât de frumoasă.
si stiu că plângeam.
Pentru că nu aveam să-mi mai văd copilul.
În memoria lui Paul Adams Sg în Vietnam Divizia a 5a Infanterie Iunie 1972, PIA
Sot, Tată, Erou Dus dar niciodată uitat.
Nu se poate.
Sotia mea e însărcinată.
A născut un băiat, la 3 luni după ce ai fost declarat dispărut.
Are 33 de ani acum, are o sotie care asteaptă un copil.
Am ratat totul?
Parcă tocmai m-am trezit si...
si acum totul a trecut deja.
Ai un fiu, care e foarte mândru de tine.
Are toate medaliile tale si
stie totul despre tine.
Sotia mea...
ea e în regulă?
Îmi pare rău.
El mi-a spus că a murit de curând.
Care e numele lui?
Băiatul meu?
Michael.
E numele tatălui meu.
Asta mi-am dorit.
Pur si simplu nu pot să cred.
Îmi iubeam viata atât de mult.
Eram la început.
Poti să...
poti vorbi cu sotia mea?
Poti face să o văd?
As vrea să pot.
Dar pot vedea doar spirite care nu au trecut încă dincolo.
Nu au trecut unde?
În lumină.
Fiul meu stie cum am murit?
Doar că ai fost raportat ca Pierdut în actiune.
Ai vrea să...
Vrei să îi spui?
Îti multumesc pentru că m-ati primit asa pe neasteptate.
M-ai rugat să te anunt dacă am informatii noi despre tatăl tău.
si?
Tatăl tău a murit într-un accident de elicopter
într-o regiune numita Lo Valley.
Nu stiu multe despre zona, decât că e în apropierea unei cascade.
Poate ar trebui să dai informatia asta Pentagonului si
să vezi dacă nu au mai multe informatii.
De unde stii asta?
Ar mai trebui să stii că în ultimele lui momente...
s-a gândit la tine.
I se rupea inima că nu o să-si mai vadă copilul.
Poftim?
Cum se poate să stii asta?
Tatăl tău a venit la mine să-l ajut.
Nu înteleg ce vrei să spui. Explică-mi...
Chestia a e că am un dar.
Tatăl tău e mort. Dar spiritul lui e încă aici.
N-a trecut dincolo încă.
si vrea ca să stii unde e si ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, chiar îmi pare rău, că nu stiu să explic prea bine.
Cred că nu mi-am dat seama cât de transparent sunt.
A fost un gol imens în viata mea de când mă stiu.
Chiar si acum mă simt pierdut.
Nu m-am obisnuit niciodată cu gândul că el nu e în preajmă.
si cineva ca si tine trebuia să profite de asta?
Iesi din casa mea!
Uite, cred că asta a apartinut tatălui tău.
si stiu că ar fi vrut să o ai.
Ce fel de om ar face asa ceva?
Ce fel de înselătorie este asta?
Ce urmează?
Să-mi ceri 100$ sa îi trimiti un mesaj de la mine?
Vii în casa mea si..
îl dezonorezi, doar pentru a profita!
Iesi afară!
Iesi! Afară!
Nu ti-am cerut nimic.
Nu vreau nimic de la tine.
Sună te rog la Pentagon si întreabă!
Trebuie să fie grozav să ai puteri paranormale.
Nu chiar!
Jim?
Sper că avem ceva vin.
Aici.
Am uitat să plătim energia electrică?
Nu, mă doare capul.
si am legat două fire în subsol.
A făcut scurt circuit.
De aceea esti paramedic si nu electrician.
Care e problema?
Nu ti se pare ciudat ca amândoi avem de a face cu moartea?
Ce?
stii, credeam că intr-un mod ciudat voi reusi...
să-i tin departe de tine.
stii...
să-ti usurez din povară.
O prostie.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Aproape că am pierdut încă unul azi.
Un bătrân de 55 de ani s-a prăbusit pe stradă.
stii, a fost vânat tot, înainte să ajungem la el.
m-am zbătut cu el vreo 20 de minute.
si singurul lucru la care m-am gândit tot timpu'...
era: "Nu-l voi lăsa să ajungă la tine, jur".
Era ca si când as fi murit eu dacă îl scap să moară.
A murit?
Nu.
L-am adus înapoi.
Minunat.
Iubito, nu suport ca amândoi să fim asa.
stii, amândoi să avem de a face cu cine stă, cine pleacă...
Trebuie să fac ceva diferit.
stii, într-o bună zi voi face o greseală
si următorul...
nu se va mai întoarce.
Cel putin nu la mine.
La ce te gândesti?
Mă gândesc la fratele tău.
Ceea ce mi-a spus.
tie?
A murit înainte să ne fi întâlnit. După vara aceea...
A fost la nunta noastră.
A fost?
A fost lângă tine tot timpu'.
Trebuia să te vadă la casa ta.
Trebuia să te vadă fericit.
Ce a spus?
Mi-a spus cum a căzut de pe acoperis si despre cum l-ai tinut.
- Cum i-ai vorbit... - N-am putut să-l salvez.
Am ajuns prea târziu.
Hei.
Nimeni nu ar fi putut să-l salveze.
A fost vremea lui. Asta e tot.
Dar a vrut să-ti spun ceva.
si a vrut să astept până esti gata să arunci prosopul (să renunti).
A spus: "Jim stie cum să...
cum să îti înlăture frica. Oamenii simt asta.
Face mai mult decât îsi dă seama."
El n-ar fi vrut să renunti.
Uite, din câte stiu eu...
e foarte important ceea ce li se întâmplă oamenilor în ultimele momente.
si tu faci o muncă extraordinară. Indiferent de final.
Suntem într-o "afacere cu viata".
Moartea e doar o parte a ei.
Bună.
Sotia m-a convins să sun la Pentagon.
Gratie informatiei pe care mi-ai dat-o...
au ajuns la concluzia că,
tata participa la misiunea aceea.
În elicopter, în luna iunie '72.
Cooperează cu guvernul vietnamez
pentru a trimite o echipă de cercetare în acea zonă.
De unde aveai informatia asta?
Cum ai ajuns la ea?
ti-am spus adevărul.
si stiu că e foarte greu de crezut dar am informatia de la el.
Asta chiar se întâmpla?
Vreau să spun...
Chiar poti vorbi cu tatăl meu?
Întreabă-l dacă mai are încă ultima scrisoare pe care am trimis-o.
Cea în care o rugasem să o pună împreună cu poza mea lângă leagăn.
Tatăl tău vrea să stie dacă mai ai încă ultima lui scrisoare
- cea pe care a trimis-o mamei tale... - El e aici?
Da, chiar aici cu noi.
Da, spune-i că da.
Spune-i că a crescut un băiat frumos.
Spune-i că sunt mândru de el.
Spune că ai crescut bine.
si că e mândru de tine
A durut?
A suferit?
Nu îsi aminteste nimic.
Îsi aminteste doar că se gândea la tine
si la mama ta si că îi este dor de ea...
- Spune-i... - Te poate auzi. E chiar lângă mine.
Ea...
Ea nu te-a uitat niciodată.
Îmi spunea povestiri despre tine.
De cele mai multe ori povestiri fericite, dar uneori si triste.
Te-a înviat în mintea mea, dar...
m-a făcut să-mi fie si mai dor.
Vreau să spun, m-ai văzut cum am crescut?
Spune-i că am fost pierdut.
Dar acum pot.
O văd pe sotia lui
si îmi voi vedea nepotul.
Voi fi întotdeauna aproape.
Voi veghea mereu.
A spus că a fost pierdut până acum
dar de acum va putea.
si că va fi mereu aproape, veghind
Te vom găsi.
Dacă trebuie, voi merge acolo personal să te găsesc.
Te voi aduce înapoi.
Spune-i că trebuie să meargă acasă. Să meargă la sotia lui, are nevoie de el.
Doar asta contează acum.
Când va veni copilul acela în viata lui.
Să nu piardă nici o secundă.
Nici o secundă.
Nimic nu sta să te astepte.
Asta trebuie să tină minte.
Vrea să mergi la sotia ta, are nevoie de tine.
Nu vreau să plec.
Adică, sunt atâtea lucruri pe care vreau să le stiu. Atâtea întrebări.
Vrea să...
Vrea să stii că tot ceea ce ai nevoie e în interiorul tău.
si dacă te vei simti pierdut...
Să te uiti doar la compas, pe el l-a adus acasă.
Spune-i că vreau să facem câtiva pasi împreună.
Vrea să faceti câtiva pasi împreună.
Multumesc.
Tata?
Esti aici?
Oh, doamne. E rece.
Ai cheile?
- Da. - Întotdeauna ti le uiti.
Hei, esti sigură că nu vrei să vin cu tine?
Du-te la muncă, voi fi bine.
Ai face bine să îmi simti lipsa.
Deja o simt.
Prezentati arm!
tintiti. Foc!
Ce părere ai despre nepotul tău?
E ciudat. Îl privesc si...
simt că acum pot pleca.
Pot?
Se pare că e vremea.
Dacă esti pregătit, ar trebui să...
vezi ceva.
Sau pe cineva.
Despre asta e vorba?
Lumina aceea?
Nu stiu.
Tu esti singurul care poti să o vezi.
O văd.
Chiar acolo la copac.
Ce? Ce vezi?
Pe sotia mea.
Stă chiar acolo.
Mă cheamă să vin.
E la fel de frumoasă ca si în ziua în care am plecat.
Ne poti vedea?
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com